Символизм и объемность мышления в китайской письменности

Китайские иероглифы – как вообще можно это прочитать? Такой вопрос возникает, наверное, у каждого, кто оказался в Китае без знания языка. Даже выражение такое есть, — «китайская грамота».

Китайские иероглифы представляют собой особый способ передачи смысла, непривычный для нас. Каждый символ содержит определенный образ, и китайцы читают их, как рисунки с разным смыслом, которые вместе соединяются в слова и предложения.

В китайском языке около 50 тысяч иероглифов, при этом образованный китаец знает около 8 тысяч из них. Хороший уровень понимания для свободного общения для иностранца — 3-4 тысячи иероглифов.

Если посмотреть с медицинской точки зрения – то образы воспринимается правым полушарием, и затем уже в левом полушарии происходит его расшифровка в привычном логическом понимании смысла слова. Так, китайские иероглифы помогают соединить оба полушария, то есть при чтении «китайской грамоты» мы активируем оба полушария мозга одновременно.

А дальше начинается самое интересное. Казалось бы: хорошо, каждый иероглиф — это символ – можно сказать, «рисунок» определенного понятия.

Например, глагол «есть» — «chi» — выглядит так:

 

Рис. 1. Глагол «есть»

 

Его можно запомнить, если представить его в виде детского рисунка: квадратик как кусочек пищи, а черты справа – это нос и рот человека.

Сочетание нескольких иероглифов создает новые смыслы, вмещающие в себя несколько образов одновременно.

Например, иероглиф «Ai» — в переводе «любовь»:

 

Рис. 2. Иероглиф «любовь»

 

В традиционном написании состоит из четырех иероглифов со значениями:

• когти
• покрывало
• сердце
• медленно идти, двигаться вперёд.

Сочетание смыслов каждой из частей иероглифа создает неожиданную трактовку слова «любовь» — как «сердце, укрытое от когтей». В то же время часть иероглифа со смыслом движение означает, что любовь – это действия от сердца, забота о другом человеке. Тут есть разные трактования, но давайте рассмотрим его главный элемент.

В слове «любовь» скрыто слово «сердце», читается как «син», оно выделено красным на рисунке:

 

 

Символичность изображения сердца можно увидеть, если представить очертания сердца, вид сбоку:

Рис. 5. Схематичное изображение сердца

 

У сердца в анатомическом строении есть 2 предсердия и 2 желудочка. Если посмотреть на составляющие иероглифа «син», «сердце» — то мы увидим, что он так же состоит из 4 составляющих его черт.

 

Рис. 6. Рисунок для запоминания иероглифа сердце

 

Иероглиф «сердце» входит в состав и многих других слов. Например, в уважительном обращении «Вы» сердце стоит в основе.

Именно этим отличаются иероглифы «ты» и «Вы»:

 

 

Рис 9. Иероглифы «Ты» и «Вы»

 

Изучение китайских иероглифов погружает нас в мир образов, а может, и позволит узнать что-то новое о сути вещей и явлений. В китайской живописи «У-син» — «Пять элементов», чтобы нарисовать какое-то растение или животное, Мастер проникает в его суть, его характер, и тогда отражение внешней формы на листе бумаги становится совершенным. Возникает ощущение, что чем проще рисунок, меньше мазков кистью и при этом больше свободного места, пространства на рисунке – тем выше уровень Мастера, который его создал. При этом, на рисунках Мастеров четко видно, что изображена рыба карп в прозрачной воде, цветы персика на фоне гор – они кажутся живыми, хотя для их изображения понадобилось всего несколько изящных линий, которые нашли своё точное положение на холсте.

Так и в иероглифах – чтобы изобразить какое-то явление в мире, нужно было изобразить его суть, важнейшие черты, в простом рисунке. Так в китайской культуре с древних времён сохранились особые традиции в письме и в живописи, где способность человека к отражению сути вещей и явлений совершенствовалась в упрощении самого их изображения. При изучении древней письменности можно заглянуть в особое восприятие этого мира в традиции китайской культуры, открыть неожиданный и глубокий взгляд на мир.

С упрощением письменности, которая произошла для объединения и понимания друг друга в китайском языке, исчезли многие черты из иероглифов. Так, в современном написании иероглифа «любовь» уже нет иероглифа «сердце», он упрощён до одной черты. И всё же, если этот иероглиф изображается в каллиграфии, для украшения дома и привнесения смысла «любовь» в виде символа – используется традиционное написание иероглифа, с полным изображением «сердца».

В любом иероглифе содержится какой-то смысл в каждой его части, и узнавая эти части вместе и по отдельности, а затем и углубляясь в историю их происхождения для более глубокого понимания, мы можем узнать что-то новое о нашем прекрасном мире и об особом взгляде мастеров китайской культуры, который позволяет превращать несколько черт на листе бумаги в произведение искусства с глубоким смыслом, символизмом и философией.